SugarCRM adds the BR tags so that the email would be readable.  Otherwise, the HTML rendering of a text-only email would look like a single paragraph.

The SplendidCRM plug-in does not modify the contents of the email, so there is not much we can do.