Do you know what brand of POP3 server is supplied by mail.mydomain.com? If you can provide our support staff with a test email account, we can help research this issue. Please contact them directly at support@splendidcrm.com.