The language combo is a legacy artifact from SugarCRM. We removed this in SplendidCRM because most of our users use Microsoft's Integrated Authentication (also known as NTLM) and would never see this screen. In SplendidCRM, the language is specified in the User's profile.
I'll have to do some research into why this feature is not working properly.