WinDiff is a very old utility that is typically installed with Visual Studio. It is used to compare two folders.
The XML error is somethig that you will have to check the SourceGear forums for a solution.