Yup, that is a bug. Please contact our support staff for the fix.
We had to modify spCONTACTS_Update to always call spACCOUNTS_CONTACTS_Update, and we updated spACCOUNTS_CONTACTS_Update to supported the clearing of the relationship.